《无主之地》游戏内各枪支厂商的说明

Cheap, reliable, lightweight, and incredibly fast reload speeds.  Tediore

makes an easy to use gun.

便宜，可靠，轻巧，和令人难以置信的上弹速度。 Tediore专门制造简单易用的枪支。

The SS philosophy is, Tech Ammo Capacity I win.

SS的信念是，我们的优越在于弹药容量。

Torgue combines good damage, high firerate, and recoil reduction into one

lethal weapon.

Torgue把高伤害，高射速，减少反冲等特性集合到一把致命武器之中。

400 percent more awesome!  Also, Torgue doesn't make their guns out of

freakin' wood.

5倍的惊喜！Torgue不会用破木头来制造枪支。

Jakobs guns do one thing really well... power.  And honestly, what else do

you need?

Jakobs的枪有一样东西做得很好……威力。 坦白的说，你还需要其他东西吗？

If it took more than one shot... you weren't using a Jakobs.
如果要花掉超过一发子弹的。。。你用的不是Jakobs的产品。

Buy an Atlas and you too can see what it feels like to hold the power of

the gods in your hands.
买Atlas的产品，你就会知道拥有上帝的能力是什么感觉。

Atlas spares no expense in making guns that excel in every area.

Atlas为了制造出在任何领域都出色的枪，不惜付出任何代价。

Hyperion asks, What good is a gun that doesn't shoot where you point?  Get

a gun that's as accurate as you are.

Hyperion问，一把无法射中你瞄准的地方的枪能算是一把枪吗？买一把跟你眼光一样

准确的枪吧。

Enemies only die if you hit 'em.  So buy Hyperion today!
只有打中敌人才能令其死亡。所以今天买把Hyperion！

If you're on a budget, Tediore is always the way to go.

如果你预算有限，Tediore是你的不二选择。

Wanna shoot a lot of bullets really fast?  Vladof has your needs covered.
想快速的射出大量子弹？Vladof完全能满足你的要求。
Vladof.  You don't need to be a better shot, you just need to shoot more

bullets.

Vladof。 你不需要学会怎样瞄准，你只要射出更多子弹就行了。

Dahl's guns absorb a lot of recoil, allowing you to stay accurate

throughout the fight.

Dahl的枪可以减少大量后座力，大幅提高精确率。

Dahl makes guns for professional Mercs.  They're heavy, accurate, and

effective... assuming your strong enough to hold one.

Dahl为专业的Mercs制造枪支。它们沉重，准确，有效。。。如果你有能力使用的话。

Maliwan guns shoot more lightning than the next leading competitor.

Maliwan的枪能比其他位竞争对手放出更多的雷电。

Is shooting bullets just not cool enough for you?  Get a Maliwan, and

light some people on fire.
只是射出子弹还不够酷？试一下Maliwan的产品吧，你可以把人电得呱呱叫。

If you find that your gun just doesn't hold enough bullets, then SS has

the solution.  More bullets!  All SS guns have extended magazines.
如果你觉得你的枪弹匣容量太少，那么SS可以帮你解决。更大的弹匣容量！所有SS制造的枪都有极大的弹匣容量。