《暗黑破坏神3》的物品绑定系统初探

    众所周知，在wow里面，玩家身上的装备是会绑定的。那么就有玩家猜想在[暗黑3]里面，是否也会有装备绑定之说？其实玩家的这种猜想并非空穴来风，在暴雪嘉年华中，暴雪的游戏设计师Jay就爆料说[暗黑3]中可能会有装备绑定。最近就这个问题，B大发言了，难得这次B大很大方地承认了绑定的说法，并且为玩家解释了一番。如下为翻译：

    Yes, true, as Jay said at BlizzCon we are planning to have some amount of items that will bind to a character upon equipping them.
    We absolutely won’t have items that bind when picked up, except for the obvious things like quest items and other character-specific items that wouldn’t/shouldn’t be tradable anyway.
    That alone, I think, should dissuade the most severe concerns with binding items.
    And before I go on just understand that while a lot of this is very stable in its concepts, the details aren’t final.
    是的，正如Jay在BlizzCon上所说的那样，我们正计划着制作一些物品是可以绑定到游戏人物身上的。
    当然，那些物品不会在你捡起它们的时候就绑定，除了是那些任务物品和其他角色特殊的装备之外，因为那些物品是不允许随处交易的。
    仅仅这一点，我认为我们应该重视物品绑定这件事。
    另外，事先说明，我只知道这个系统很大一部分仍然处于概念性状态，还有很多细节没有最终确定下来。

    For Bind on Equip (BoE), the idea right now is that it would only be applied to “end game” items of specific quality levels. So to start, it’s not every item, and it’s not even every item above a certain level. For the BoE items that will exist, you can pick them up, if you don’t want it you can still trade it, or give it to another character, a friend, vendor it, whatever you like. But, if you make the commitment to keeping the item and equipping it, yes, it’s yours now.
    对于装备绑定，现在这种想法是只适用于一些可称为“游戏终结者”的特殊的高品质的装备。因此，在一开始，并非所有物品，甚至在某一等级之下的装备都不会被绑定。当然，将会有可绑定的装备，你可以拾取它们，如果你不想要它，你可以将它用于交易，或者将它给你的另外一个角色，也可以给你的朋友，甚至可以摆摊出售，你可以任意处置它。但是，如果你使用了该装备的话，那么它就是只属于你的了。

     The reasoning is that in reality we need a solid way to keep the economy stable at the end game. With items building up over a potentially infinite amount of time there’s no way to have any measure of control over worth of items. While an item may be the rarest and best in the game, over four or five years a stockpile has built up and those items are now commonplace and hold little value as compared to their rarity. The gold being earned by players stays the same or likely increases as players become more proficient at playing the game while they spend less as items lose their value. Gold value drops, and we’re skirting into a familiar cycle.
     之所以打造这个体系，是因为我们需要有一个能够保持游戏内经济平衡的方法。随着物品交易系统的成熟，物品的潜在价值不断增加，那么将导致没有办法去控制物品价格的情况出现。可能一件装备在游戏中4至5年内都是属于很稀有的，但是随着该物品数量的增多，他们的价值将会和他们的稀有度产生不匹配的现象。但是游戏中玩家能赚取的黄金数量是恒定的或者很有可能会增加，因为玩家数量之后可以刷钱，而游戏中花费金币的地方不多，这样就造成了金币贬值。当金币贬值之后，我们就会走进我们很熟悉的一种循环之中，这是我们不想见到的（译者：在D2中，金币只是变成单纯的数字，真正玩家交易的货币是一种稀有的符石或者护身符）。